Listare: pavel filip in presa germana